Candy Shorts の字幕と日本語表示

自分で確認できること

確認するのは2か所だけです。ひとつはブラウザの言語設定が日本語になっているか、もうひとつはプレイヤーに字幕ボタンが出ているかです。

この2つがそろっていれば、画面の案内は日本語で、動画には字幕を重ねられます。字幕の精度は話によって差があり、すべての話で完璧な日本語字幕が出るとは限りません。

日本語になる・英語のまま

ブラウザが日本語のときに何が変わるかを、分けて挙げます。

• 日本語になる：メニューとボタンの表示
• 日本語になる：作品名とあらすじ（一部の作品名は英語のまま残ります）
• 日本語になる：字幕ボタンを押したときの字幕（話によって精度に差があります）
• 英語のまま：音声（吹き替えはありません）
• 英語のまま：Stepsister や Taboo などのカテゴリー名と、Episode の表記

第1話を無料で見る

ブラウザの言語を変える

表示の言語は、ブラウザの言語設定に合わせて決まります。iPhone と Android では本体の設定が、PCではブラウザの言語設定が基準です。順番は次のとおりです。

1. iPhone：「設定」の「一般」から「言語と地域」を開き、日本語を先頭にします。
2. Android：「設定」の「システム」から「言語」を開き、日本語を先頭に並べます。
3. PC：ブラウザの設定で「言語」を開き、日本語をいちばん上に並べます。
4. Candy AI のページを開き直します。メニューに「ショート動画」と出ていれば切り替わっています。

英語が苦手な人向けのコツ

カテゴリー名で日本語になっているのは「新規」と「熟女」だけです。Stepsister や Wife は英語のまま覚えておくと、一覧が読みやすくなります。

まず作品ページのあらすじを日本語で読んでから第1話を再生すると、字幕を追いきれなくても状況が分かります。1話は1分から2分ほどなので、2回見ても負担は小さいです。

当サイトの作品ページにも、設定と登場人物を日本語で短くまとめています。第1話はアカウントなしで見られるので、字幕の出方を自分の環境で確かめるのが早いです。手順全体は視聴方法、スマホでの見方はスマホで見るにあります。

まず試す3作品

作品名が日本語に訳されている作品から入ると、一覧でも探しやすく、あらすじと字幕の対応も確かめやすいです。次の3本はどれも全5話で、第1話はアカウントなしで見られます。

• お母さんには言わないで！：全5話、Taboo 系です。
• 私たちの新しいベビーシッター：全5話、Wife 系です。
• 私の妻のダンスインストラクター：全5話、Teacher と Wife です。